إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ١٦٩
(autre) que le chemin de l’Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّاsaufillā
- طَرِيقَ(le) cheminṭarīqa
- جَهَنَّمَ(de L’)Enfer,jahannama
- خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
- فِيهَآen luifīhā
- أَبَدٗاۚtoujours.abadan
- وَكَانَEt estwakāna
- ذَٰلِكَceladhālika
- عَلَىpourʿalā
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- يَسِيرٗاfacile.yasīran
Tafsir
Il ne les guidera que vers le chemin qui les mène vers l’Enfer, où ils resteront éternellement. Cela est facile pour Allah car rien ne Lui est impossible.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran