Quant à ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres, Il leur accordera leurs pleines récompenses et y ajoutera le surcroît de Sa grâce. Et quant à ceux qui auront été arrogants et se seront enflés d’orgueil, Il les châtiera d’un châtiment douloureux. Et ils ne trouveront, pour eux, en dehors d’Allah, ni allié ni secoureur.
فَيُوَفِّيهِمۡalors Il leur donnera complètementfayuwaffīhim
أُجُورَهُمۡleurs compensationsujūrahum
وَيَزِيدُهُمet les accroîtrawayazīduhum
مِّنdemin
فَضۡلِهِۦۖSa faveur.faḍlihi
وَأَمَّاEt quant àwa-ammā
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
ٱسۡتَنكَفُواْont eu du méprisis'tankafū
وَٱسۡتَكۡبَرُواْet ont été orgueilleux,wa-is'takbarū
فَيُعَذِّبُهُمۡalors Il les châtierafayuʿadhibuhum
عَذَابًا(avec) un châtimentʿadhāban
أَلِيمٗاdouloureuxalīman
وَلَاet ne paswalā
يَجِدُونَils trouveronsyajidūna
لَهُمpour euxlahum
مِّنd’min
دُونِen-dehorsdūni
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَلِيّٗا(d’)allié protecteurwaliyyan
وَلَاet pas (non plus)walā
نَصِيرٗا(de) fort aideur contre les ennemis.naṣīran
Tafsir
A ceux qui ont cru en Allah, ajouté foi à l’enseignement de Ses messagers et accompli des œuvres pieuses exclusivement pour Allah en conformité avec ce qu’Il a prescrit, Allah accordera la récompense complète pour leurs œuvres et Il leur ajoutera un surplus par Sa faveur et Sa bienfaisance. Quant à ceux qui ont refusé d’adorer Allah et de Lui obéir avec un dédain inspiré par l’orgueil, Il leur fera subir un châtiment douloureux et ils ne trouveront en dehors d’Allah ni allié ni défenseur pour les sauver du châtiment.