Aller au contenu

An-Nisa 174

Verset 174 sur 176 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا ١٧٤

Ô gens ! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Une preuve évidente... une lumière...: le Coran.

4:174Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلنَّاسُ[les] gens !l-nāsu
  3. قَدۡCertes,qad
  4. جَآءَكُمest arrivée (chez) vousjāakum
  5. بُرۡهَٰنٞune preuve concluantebur'hānun
  6. مِّنdemin
  7. رَّبِّكُمۡvotre Maîtrerabbikum
  8. وَأَنزَلۡنَآet Nous avons fait descendrewa-anzalnā
  9. إِلَيۡكُمۡvers vousilaykum
  10. نُورٗاune Lumièrenūran
  11. مُّبِينٗاclaire.mubīnan

Tafsir

Ô gens, Allah vous apporte un argument clair qui rend vaine toute excuse et dissipe les ambiguïtés. Cet argument est Muħammad à qui Nous avons révélé une lumière éclatante, à savoir le Coran.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran