Aller au contenu

An-Nisa 18

Verset 18 sur 176 · Médinoise

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٨

Mais l’absolution n’est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu’au moment où la mort se présente à l’un d’eux, et qui s’écrie : "Certes, je me repens maintenant." - non plus pour ceux qui meurent mécréants. Et c’est pour eux que Nous avons préparé un châtiment douloureux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَيۡسَتِEt n’est paswalaysati
  2. ٱلتَّوۡبَةُl’accueil au repentirl-tawbatu
  3. لِلَّذِينَpour ceux quililladhīna
  4. يَعۡمَلُونَfontyaʿmalūna
  5. ٱلسَّيِّـَٔاتِles mauvaises œuvresl-sayiāti
  6. حَتَّىٰٓjusqu’à ce queḥattā
  7. إِذَاjusqu’à ce queidhā
  8. حَضَرَdevienne présenteḥaḍara
  9. أَحَدَهُمُ(chez l’)un (d’)euxaḥadahumu
  10. ٱلۡمَوۡتُla mort,l-mawtu
  11. قَالَil dit :qāla
  12. إِنِّي« Certes, jeinnī
  13. تُبۡتُ(me) repentistub'tu
  14. ٱلۡـَٰٔنَmaintenant. »l-āna
  15. وَلَاet pas (non plus)walā
  16. ٱلَّذِينَ(pour) ceux quialladhīna
  17. يَمُوتُونَmeurentyamūtūna
  18. وَهُمۡalors qu’ilswahum
  19. كُفَّارٌۚ(sont) mécréants.kuffārun
  20. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là,ulāika
  21. أَعۡتَدۡنَاNous avons préparéaʿtadnā
  22. لَهُمۡpour euxlahum
  23. عَذَابًاun châtimentʿadhāban
  24. أَلِيمٗاdouloureux.alīman

Tafsir

Allah n’accepte pas le repentir de ceux qui persistent à transgresser et qui ne se repentent de leurs péchés que lorsqu’ils sont à l’agonie. A ce moment-là, ils disent: Je me repens maintenant des péchés que j’ai commis. Allah n’accepte pas non plus le repentir de ceux qui meurent en persistant dans la mécréance. A ces croyants désobéissants qui s’obstinent à commettre des péchés comme aux mécréants, Nous préparons un châtiment douloureux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran