Aller au contenu

An-Nisa 19

Verset 19 sur 176 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ١٩

Ô les croyants! Il ne vous est pas licite d’hériter des femmes contre leur gré. Ne les empêchez pas de se remarier dans le but de leur ravir une partie de ce que vous aviez donné, à moins qu’elles ne viennent à commettre un péché prouvé. Et comportez-vous convenablement envers elles. Si vous avez de l’aversion envers elles durant la vie commune, il se peut que vous ayez de l’aversion pour une chose où Allah a déposé un grand bien.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 D’hériter des femmes: à l’époque préislamique on héritait les femmes des proches parents. De se remarier... donné: autre interprétation: il s’agit d’interdire à l’homme de nuire à l’épouse indésirée pour l’obliger à lui céder quelque bien ou lui offrir un rachat. Un péché prouvé: c.-à-d.: la fornication; la désobéissance au mari; la trivialité des paroles.

4:19Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. لَاN’lā
  5. يَحِلُّest (pas) autoriséyaḥillu
  6. لَكُمۡà vouslakum
  7. أَنquean
  8. تَرِثُواْvous héritieztarithū
  9. ٱلنِّسَآءَles femmesl-nisāa
  10. كَرۡهٗاۖcontre (le) gré.karhan
  11. وَلَاEt newalā
  12. تَعۡضُلُوهُنَّles empêchez (pas)taʿḍulūhunna
  13. لِتَذۡهَبُواْafin que vous enleviezlitadhhabū
  14. بِبَعۡضِ[] une partiebibaʿḍi
  15. مَآ(de) ce quemā
  16. ءَاتَيۡتُمُوهُنَّvous leur avez donnés,ātaytumūhunna
  17. إِلَّآsaufillā
  18. أَنsian
  19. يَأۡتِينَelles amènentyatīna
  20. بِفَٰحِشَةٖ[] une immoralitébifāḥishatin
  21. مُّبَيِّنَةٖۚclaire.mubayyinatin
  22. وَعَاشِرُوهُنَّEt vivez (avec) elleswaʿāshirūhunna
  23. بِٱلۡمَعۡرُوفِۚavec le convenable.bil-maʿrūfi
  24. فَإِنEt ensuite sifa-in
  25. كَرِهۡتُمُوهُنَّvous avez de l’aversion (contre) elles,karih'tumūhunna
  26. فَعَسَىٰٓalors il se peutfaʿasā
  27. أَنquean
  28. تَكۡرَهُواْvous ayez de l’aversiontakrahū
  29. شَيۡـٔٗا(contre) quelque choseshayan
  30. وَيَجۡعَلَet placewayajʿala
  31. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  32. فِيهِen ellefīhi
  33. خَيۡرٗاdu bienkhayran
  34. كَثِيرٗاbeaucoup.kathīran

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, il ne vous est pas permis d’hériter des femmes de vos pères comme vous héritez de leurs patrimoines et de disposer d’elles en les épousant, en les mariant à qui vous voulez ou en les empêchant de se marier de nouveau. Il ne vous est pas non plus permis de garder vos épouses que vous détestez dans le but de leur porter préjudice et qu’elles vous cèdent une part de ce que vous leur avez remis comme douaire ou autre, à moins qu’elles ne commettent un péché prouvé, comme l’adultère par exemple. Dans ce cas précis, il vous est permis de les garder et de les tourmenter jusqu’à ce qu’elles se rachètent en vous rendant ce que vous leur avez remis. Soyez de bonne compagnie avec vos femmes en ne leur nuisant pas et en étant bienfaisants envers elles. Si vous les détestez pour une raison relevant du bas monde, soyez patients avec elles et peut-être qu’Allah mettra dans ce que vous détestez un bien immense ici-bas et dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran