Aller au contenu

An-Nisa 20

Verset 20 sur 176 · Médinoise

وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ٢٠

Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l’une un quintal (d’or), n’en reprenez rien. Quoi! Le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste?1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Un qintār: mille pièces d’or, d’où le mot latin: quintal.

4:20Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِنۡEt siwa-in
  2. أَرَدتُّمُvous voulezaradttumu
  3. ٱسۡتِبۡدَالَ(l’)échangeis'tib'dāla
  4. زَوۡجٖ(d’)une épousezawjin
  5. مَّكَانَ(à la) placemakāna
  6. زَوۡجٖ(d’)une épousezawjin
  7. وَءَاتَيۡتُمۡet vous avez donnéwaātaytum
  8. إِحۡدَىٰهُنَّ(à l’)une (d’)ellesiḥ'dāhunna
  9. قِنطَارٗاun grand nombre de possessions accumulées,qinṭāran
  10. فَلَاalors nefalā
  11. تَأۡخُذُواْprenez (pas)takhudhū
  12. مِنۡهُde luimin'hu
  13. شَيۡـًٔاۚquoi que ce soit.shayan
  14. أَتَأۡخُذُونَهُۥEst-ce que vous le prendriezatakhudhūnahu
  15. بُهۡتَٰنٗا(avec) injustice étonnantebuh'tānan
  16. وَإِثۡمٗاet (avec) un péchéwa-ith'man
  17. مُّبِينٗاclair ?mubīnan

Tafsir

Si vous avez donné à celle dont vous projetez de vous séparer un douaire conséquent, il ne vous est pas permis d’en reprendre une part car reprendre ce que vous leur avez donné est une hypocrisie indubitable et un péché manifeste.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran