Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d’un frère et filles d’une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé le mariage; si le mariage n’a pas été consommé, ceci n’est pas un péché de votre part; les femmes de vos fils nés de vos reins; de même que deux sœurs réunies - exception faite pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux;1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Deux sœurs réunies: sœurs utérines ou par allaitement. Il n’est pas interdit d’épouser la deuxième sœur après le divorce ou le décès de la première.
وَعَمَّٰتُكُمۡet vos tantes paternelleswaʿammātukum
وَخَٰلَٰتُكُمۡet vos tantes maternelleswakhālātukum
وَبَنَاتُet (les) filleswabanātu
ٱلۡأَخِ(du) frèrel-akhi
وَبَنَاتُet (les) filleswabanātu
ٱلۡأُخۡتِ(de) la sœurl-ukh'ti
وَأُمَّهَٰتُكُمُet vos mèreswa-ummahātukumu
ٱلَّٰتِيٓquiallātī
أَرۡضَعۡنَكُمۡvous ont allaitésarḍaʿnakum
وَأَخَوَٰتُكُمet vos sœurswa-akhawātukum
مِّنَdemina
ٱلرَّضَٰعَةِl’allaitementl-raḍāʿati
وَأُمَّهَٰتُet (les) mèreswa-ummahātu
نِسَآئِكُمۡ(de) vos femmesnisāikum
وَرَبَٰٓئِبُكُمُet vos belles-filleswarabāibukumu
ٱلَّٰتِيqui (sont)allātī
فِيsousfī
حُجُورِكُمvos tutellesḥujūrikum
مِّن(issues) demin
نِّسَآئِكُمُvos femmesnisāikumu
ٱلَّٰتِي(avec) quiallātī
دَخَلۡتُمvous avez consommé le mariagedakhaltum
بِهِنَّavec elles -bihinna
فَإِنet sifa-in
لَّمۡne paslam
تَكُونُواْvous aviez consommé le mariagetakūnū
دَخَلۡتُمvous aviez consommé le mariagedakhaltum
بِهِنَّavec elles,bihinna
فَلَاalors (il n’y a) aucunfalā
جُنَاحَpéchéjunāḥa
عَلَيۡكُمۡà vous -ʿalaykum
وَحَلَٰٓئِلُet (les) épouseswaḥalāilu
أَبۡنَآئِكُمُ(de) vos filsabnāikumu
ٱلَّذِينَquialladhīna
مِنۡ(sont issus) demin
أَصۡلَٰبِكُمۡvos dosaṣlābikum
وَأَنet quewa-an
تَجۡمَعُواْvous assembleztajmaʿū
بَيۡنَentrebayna
ٱلۡأُخۡتَيۡنِles deux sœurs,l-ukh'tayni
إِلَّاsaufillā
مَاce quimā
قَدۡcertesqad
سَلَفَۗest passé -salafa
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
كَانَestkāna
غَفُورٗاtrès pardonneur,ghafūran
رَّحِيمٗاtrès miséricordieux. -,raḥīman
Tafsir
Allah vous a rendu illicite le fait d’épouser vos mères et ascendantes, c’est-à-dire la mère et la grand-mère de la mère ou du père ; vos filles et descendantes, c’est-à-dire la fille et la fille de la fille ; les petits-fils et petites-filles ainsi que leurs descendantes ; vos sœurs germaines ou non ; vos tantes paternelles et aussi les tantes paternelles de vos pères et de vos mères ainsi que leurs ascendantes ; vos tantes maternelles et aussi les tantes maternelles de vos pères et de vos mères ainsi que leurs ascendantes ; vos nièces et leurs descendantes ; vos nourrices qui vous ont allaités ; vos sœurs de lait ; les mères de vos épouses, que le mariage ait été consommé ou pas ; les filles que vos épouses ont eues avec de précédents époux et qui grandissent d’ordinaire dans vos demeures et même si elles n’ont pas grandi dans vos demeures si vous avez consommé votre mariage avec leurs mères, mais si le mariage n’a pas été consommé, il n’y a pas de mal à les épouser.
Allah vous a aussi rendu illicite d’épouser les épouses de vos fils biologiques même si le mariage n’a pas été consommé. Sont aussi concernées par ce jugement les épouses de vos fils de lait.
Il vous a également rendu illicite d’avoir comme épouses simultanées deux sœurs biologiques ou de lait, mais il ne vous sera pas fait grief des mariages conclus durant la jâhiliyyah et qu’Allah vous pardonne.
Allah est pardonneur avec Ses serviteurs qui se repentent à Lui et Il se montre miséricordieux avec eux.
Il est établi dans la Sunna qu’il est également illicite d’avoir pour épouses simultanée une femme et sa tante paternelle ou maternelle.