Et quiconque parmi vous n’a pas les moyens pour épouser des femmes libres (non esclaves) croyantes, eh bien (il peut épouser) une femme parmi celles de vos esclaves croyantes. Allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même religion). Et épousez-les avec l’autorisation de leurs maîtres (Waliy) et donnez-leur une dot (Al Mahr),convenable; (épousez-les) étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des amants clandestins. Si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l’adultère, elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves) mariées. Ceci est autorisé à celui d’entre vous qui craint la débauche; mais ce serait mieux pour vous d’être endurant. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Endurant: il s’agit de supporter votre condition de célibataire jusqu’à ce que vous puissiez épouser une femme.
أُجُورَهُنَّleurs mahr (=argent donné à la femme lors du mariage)ujūrahunna
بِٱلۡمَعۡرُوفِavec le convenablebil-maʿrūfi
مُحۡصَنَٰتٍ(en étant) chastes,muḥ'ṣanātin
غَيۡرَnon-ghayra
مُسَٰفِحَٰتٖfornicatricesmusāfiḥātin
وَلَاet pas (non plus)walā
مُتَّخِذَٰتِdes preneusesmuttakhidhāti
أَخۡدَانٖۚ(de) petits-amis.akhdānin
فَإِذَآEt sifa-idhā
أُحۡصِنَّelles deviennent mariées,uḥ'ṣinna
فَإِنۡet ensuite sifa-in
أَتَيۡنَelles amènentatayna
بِفَٰحِشَةٖ[] de l’immoralité,bifāḥishatin
فَعَلَيۡهِنَّalors (est obligatoire) contre ellesfaʿalayhinna
نِصۡفُ(la) moitiéniṣ'fu
مَا(de) ce quimā
عَلَى(est) surʿalā
ٱلۡمُحۡصَنَٰتِles femmes libresl-muḥ'ṣanāti
مِنَdumina
ٱلۡعَذَابِۚ[le] châtiment.l-ʿadhābi
ذَٰلِكَCela (est)dhālika
لِمَنۡpour celui quiliman
خَشِيَcraintkhashiya
ٱلۡعَنَتَle péchél-ʿanata
مِنكُمۡۚparmi vous.minkum
وَأَنEt quewa-an
تَصۡبِرُواْvous endurieztaṣbirū
خَيۡرٞ(est) meilleurkhayrun
لَّكُمۡۗpour vous.lakum
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Ô hommes, à celui parmi vous qui ne peut épouser des femmes libres en raison de ses ressources limitées, il est permis d’épouser des esclaves possédées par autrui si elles vous paraissent croyantes. Allah connaît la réalité de votre foi et ce que vous ressentez au plus profond de vous-mêmes. Vous et ces femmes êtes égaux en religion et en humanité, ne répugnez donc pas à les épouser.
Epousez-les avec l’accord de leurs propriétaires et remettez-leur leurs douaires complets sans les faire attendre. Cela concerne le cas où ces esclaves sont chastes et non coupables de fornication manifeste ni de relations secrètes avec des amants. Si elles se marient et qu’elles commettent le péché de fornication, leur punition représente la moitié de la punition des femmes libres: cinquante coups de fouets et elles n’encourent pas la lapidation, contrairement aux femmes mariées libres. Cette permission d’épouser des esclaves croyantes et chastes est une dérogation accordée à ceux qui craignent de succomber à la tentation de la fornication et n’ont pas les moyens d’épouser une femme libre. Cependant, il est préférable de s’abstenir d’épouser des esclaves afin d’épargner à ses enfants le statut d’esclaves.
Allah pardonne à ceux qui se repentent parmi Ses serviteurs et Il se montre miséricordieux avec eux. L’une des expressions de Sa miséricorde est qu’Il leur a permis d’épouser des esclaves lorsqu’ils n’ont pas les moyens d’épouser une femme libre et craignent de ne pouvoir se retenir de commettre la fornication.