Aller au contenu

An-Nisa 27

Verset 27 sur 176 · Médinoise

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا ٢٧

Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous incliniez grandement (vers l’erreur comme ils le font).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

4:27Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  2. يُرِيدُveutyurīdu
  3. أَنqu’an
  4. يَتُوبَIl accepte le repentiryatūba
  5. عَلَيۡكُمۡpour vousʿalaykum
  6. وَيُرِيدُet veulentwayurīdu
  7. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  8. يَتَّبِعُونَsuiventyattabiʿūna
  9. ٱلشَّهَوَٰتِles désirsl-shahawāti
  10. أَنquean
  11. تَمِيلُواْvous vous égarieztamīlū
  12. مَيۡلًا(avec) un égarementmaylan
  13. عَظِيمٗاimmense.ʿaẓīman

Tafsir

Allah veut accueillir votre repentir et effacer vos fautes tandis que ceux qui courent après les plaisirs veulent que vous vous éloigniez très loin du chemin de la droiture.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran