يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا ٢٨
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l’homme a été créé faible.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يُرِيدُVeutyurīdu
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- أَنqu’an
- يُخَفِّفَIl allègeyukhaffifa
- عَنكُمۡۚpour vous.ʿankum
- وَخُلِقَEt a été crééwakhuliqa
- ٱلۡإِنسَٰنُl’humainl-insānu
- ضَعِيفٗاfaible.ḍaʿīfan
Tafsir
Allah veut alléger ce qu’Il vous a prescrit en ne vous chargeant pas de ce dont vous n’êtes pas capables car Il connaît la faiblesse physique et morale de l’être humain.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran