Aller au contenu

An-Nisa 30

Verset 30 sur 176 · Médinoise

وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ٣٠

Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui est facile pour Allah.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَنEt quiconquewaman
  2. يَفۡعَلۡfaityafʿal
  3. ذَٰلِكَceladhālika
  4. عُدۡوَٰنٗا(par) hostilité montrée en étant injusteʿud'wānan
  5. وَظُلۡمٗاet (par) injustice,waẓul'man
  6. فَسَوۡفَalors bientôtfasawfa
  7. نُصۡلِيهِNous le jetteronsnuṣ'līhi
  8. نَارٗاۚ(dans) un feu.nāran
  9. وَكَانَEt estwakāna
  10. ذَٰلِكَceladhālika
  11. عَلَىpourʿalā
  12. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  13. يَسِيرًاfacile.yasīran

Tafsir

Celui qui commet un acte que Je vous ai défendu (c’est-à-dire s’empare des biens d’autrui, s’en prend à lui, l’assassine, etc.), tout en étant conscient et non ignorant ou distrait de la gravité de cela, Allah le fera entrer dans un feu immense le Jour de la Résurrection. Il endurera sa chaleur et y subira son supplice. Cela est facile pour Allah car Il est Omnipotent et rien ne Lui est impossible.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran