Aller au contenu

An-Nisa 31

Verset 31 sur 176 · Médinoise

إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا ٣١

Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos péchés véniels, et Nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le Paradis).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنSiin
  2. تَجۡتَنِبُواْvous éviteztajtanibū
  3. كَبَآئِرَ(les) grands (péchés)kabāira
  4. مَا(parmi) ce dontmā
  5. تُنۡهَوۡنَvous avez été interditstun'hawna
  6. عَنۡهُde lui,ʿanhu
  7. نُكَفِّرۡNous effaceronsnukaffir
  8. عَنكُمۡde vousʿankum
  9. سَيِّـَٔاتِكُمۡvos méfaitssayyiātikum
  10. وَنُدۡخِلۡكُمet vous ferons entrerwanud'khil'kum
  11. مُّدۡخَلٗا(dans) un endroit où (l’)on fait entrermud'khalan
  12. كَرِيمٗاhonorable.karīman

Tafsir

Ô croyants, si vous vous abstenez de commettre des péchés capitaux comme associer une autre divinité à Allah, être ingrat avec vos parents, tuer une personne ou pratiquer l’usure, nous ne tiendrons pas compte des péchés mineurs: Nous les effacerons, puis Nous vous ferons entrer au Paradis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran