Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associé. Agissez avec bonté envers (vos) père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres, le proche voisin, le voisin lointain, le collègue et le voyageur, et les esclaves en votre possession, car Allah n’aime pas, en vérité, le présomptueux, l’arrogant,1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Le proche voisin: par la parenté, le voisinage ou la religion. Collègue: compagnon de voyage, collègue au travail, ou épouse.
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِEt (faites) avec les parentswabil-wālidayni
إِحۡسَٰنٗاde la bienfaisanceiḥ'sānan
وَبِذِيet (avec le) possesseurwabidhī
ٱلۡقُرۡبَىٰ(de) la relation familialel-qur'bā
وَٱلۡيَتَٰمَىٰet les orphelinswal-yatāmā
وَٱلۡمَسَٰكِينِet les nécessiteuxwal-masākīni
وَٱلۡجَارِet le voisinwal-jāri
ذِيpossesseurdhī
ٱلۡقُرۡبَىٰ(de) la relation familialel-qur'bā
وَٱلۡجَارِet le voisinwal-jāri
ٱلۡجُنُبِqui n’a pas de relation familiale (avec vous)l-junubi
وَٱلصَّاحِبِet le compagnonwal-ṣāḥibi
بِٱلۡجَنۢبِdu côtébil-janbi
وَٱبۡنِet (le) compagnonwa-ib'ni
ٱلسَّبِيلِ(de) la voie (=le voyageur)l-sabīli
وَمَاet ce quewamā
مَلَكَتۡpossèdentmalakat
أَيۡمَٰنُكُمۡۗvos mains droites.aymānukum
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
لَاn’lā
يُحِبُّaime (pas)yuḥibbu
مَنquiconqueman
كَانَestkāna
مُخۡتَالٗاprétentieux,mukh'tālan
فَخُورًاorgueilleux,fakhūran
Tafsir
Adorez Allah Seul en vous soumettant à Lui et n’adorez personne avec Lui. Soyez bienfaisants envers vos parents en les honorant et en étant bons avec eux. Soyez bienfaisants envers les proches, les orphelins et les pauvres. Soyez bienfaisants envers le voisin auquel vous rattache un lien de parenté comme avec le voisin étranger. Soyez bienfaisants envers le compagnon de route et le voyageur étranger qui se retrouve coupé de tout. Soyez bienfaisants envers vos esclaves.
Allah n’aime pas celui qui est imbu de lui-même, qui est arrogant avec Ses serviteurs et qui vante ses propres mérites par orgueil devant les gens.