Aller au contenu

An-Nisa 35

Verset 35 sur 176 · Médinoise

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ٣٥

Si vous craignez une rupture entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah rétablira l’entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِنۡEt siwa-in
  2. خِفۡتُمۡvous avez peurkhif'tum
  3. شِقَاقَ(d’)une aversionshiqāqa
  4. بَيۡنِهِمَاentre eux deux,baynihimā
  5. فَٱبۡعَثُواْalors envoyezfa-ib'ʿathū
  6. حَكَمٗاun arbitreḥakaman
  7. مِّنۡdemin
  8. أَهۡلِهِۦsa famille (à lui)ahlihi
  9. وَحَكَمٗاet un arbitrewaḥakaman
  10. مِّنۡdemin
  11. أَهۡلِهَآsa famille (à elle).ahlihā
  12. إِنS’in
  13. يُرِيدَآils veulentyurīdā
  14. إِصۡلَٰحٗاde la réconciliation,iṣ'lāḥan
  15. يُوَفِّقِmettra en accordyuwaffiqi
  16. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  17. بَيۡنَهُمَآۗ[entre] eux deux.baynahumā
  18. إِنَّCertes,inna
  19. ٱللَّهَAllâhl-laha
  20. كَانَestkāna
  21. عَلِيمًاparfaitement savant,ʿalīman
  22. خَبِيرٗاparfaitement connaisseur.khabīran

Tafsir

Ô tuteurs des deux époux, si vous craignez que le différend entre eux se transforme en hostilité et en animosité, envoyez donc un homme intègre de la famille de l’époux et un homme intègre de la famille de l’épouse afin de décider de leur séparation ou de leur réconciliation, la réconciliation étant préférable. Si les deux arbitres s’accordent pour la réconciliation et usent des moyens les plus susceptibles d’y parvenir, Allah facilitera aux deux époux la réconciliation et leur différend prendra fin. Rien n’échappe à Allah au sujet de Ses serviteurs et Il connaît ce qui est enfoui au plus profond de leurs cœurs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran