Ô les croyants! N’approchez pas de la prière (As-Salât) alors que vous êtes ivres, jusqu’à ce que vous compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d’impureté [pollués] - à moins que vous ne soyez en voyage - jusqu’à ce que vous ayez pris un bain rituel. Si vous êtes malades ou en voyage, ou si l’un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins, ou si vous avez touché à des femmes et vous ne trouviez pas d’eau, alors recourez à une terre pure, et passez-vous-en sur vos visages et sur vos mains. Allah, en vérité est Indulgent et Pardonneur.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Alors que vous êtes ivres: sur la question de l’alcool, voir aussi S. 2, v. 219 et S. 5, v. 90-91. Touché à des femmes: couché avec elles. Mais il y en a aussi qui disent qu’un simple toucher requiert une ablution. Recourez à une terre pure: c’est le «Tayammum» comme indiqué dans ce verset, le tayammum remplace l’ablution avant la Ṣalāt (Wuḍū’), et le grand bain (Ğusl), dans les endroits où l’eau est introuvable. Le tayammum se pratique comme suit: on pose les mains sur de la terre propre, puis on se les passe sur le visage et on se frotte les mains.
جُنُبًا(en étant) des gens en état d’impureté majeur,junuban
إِلَّاsaufillā
عَابِرِي(en étant) des gens qui passentʿābirī
سَبِيلٍune voie,sabīlin
حَتَّىٰjusqu’à ce queḥattā
تَغۡتَسِلُواْۚvous prenez un bain rituel !taghtasilū
وَإِنEt siwa-in
كُنتُمvous êteskuntum
مَّرۡضَىٰٓmaladesmarḍā
أَوۡouaw
عَلَىٰenʿalā
سَفَرٍvoyagesafarin
أَوۡouaw
جَآءَarrivejāa
أَحَدٞunaḥadun
مِّنكُمde vousminkum
مِّنَdemina
ٱلۡغَآئِطِla toilettel-ghāiṭi
أَوۡouaw
لَٰمَسۡتُمُvous avez touchélāmastumu
ٱلنِّسَآءَles femmesl-nisāa
فَلَمۡet ensuite ne pasfalam
تَجِدُواْvous trouveztajidū
مَآءٗde l’eau,māan
فَتَيَمَّمُواْalors visez (à avoir)fatayammamū
صَعِيدٗاde la terreṣaʿīdan
طَيِّبٗاbonneṭayyiban
فَٱمۡسَحُواْet passez(-en)fa-im'saḥū
بِوُجُوهِكُمۡsur vos visagesbiwujūhikum
وَأَيۡدِيكُمۡۗet vos mains.wa-aydīkum
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
كَانَestkāna
عَفُوًّاpardonneur sans châtier,ʿafuwwan
غَفُورًاtrès pardonneur.ghafūran
Tafsir
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, ne priez pas en état d’ivresse, attendez jusqu’à ce que vous redeveniez lucides et sachiez ce que vous dites. Ceci valait avant l’interdiction complète du vin.
Ne priez pas en étant dans un état de souillure majeure (janâbâh(janâbatun)) et n’entrez pas dans les mosquées dans cet état, sauf si vous ne faites que passer, avant d’accomplir le bain rituel.
Si vous souffrez d’une maladie qui vous impose de ne pas vous mouiller, que vous êtes en voyage, que vous venez de faire vos besoins ou que vous venez d’avoir des rapports intimes avec une femme et que vous ne trouvez pas d’eau, recourez alors à de la terre pure dont vous vous essuierez le visage et les mains.
Allah ne vous tient pas rigueur pour vos manquements et Il vous pardonne.