Aller au contenu

An-Nisa 44

Verset 44 sur 176 · Médinoise

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ٤٤

N’as-tu (Mohammad) pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre acheter l’égarement et chercher à ce que vous vous égariez du [droit] chemin ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَtu as regardétara
  3. إِلَىversilā
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. أُوتُواْont reçuūtū
  6. نَصِيبٗاune partnaṣīban
  7. مِّنَdumina
  8. ٱلۡكِتَٰبِ[Le] Livrel-kitābi
  9. يَشۡتَرُونَ(dans l’état où) ils achètentyashtarūna
  10. ٱلضَّلَٰلَةَl’égarementl-ḍalālata
  11. وَيُرِيدُونَet veulentwayurīdūna
  12. أَنquean
  13. تَضِلُّواْvous vous égarieztaḍillū
  14. ٱلسَّبِيلَ(de) la voie -l-sabīla

Tafsir

Ô Messager, ne sais-tu rien au sujet des juifs à qui Allah donna une part de connaissance de la Torah mais qui échangèrent la guidée contre l’égarement? Ô croyants, ils cherchent à vous égarer du droit chemin balisé par le Prophète afin de vous amener à emprunter leur voie tortueuse !

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran