Ô vous à qui on a donné le Livre ! Croyez à ce que Nous avons fait descendre, en confirmation de ce que vous aviez déjà, avant que Nous effacions des visages et les retournions sens devant derrière, ou que Nous les maudissions comme Nous avons maudit les gens du Sabbat. Car, le commandement d’Allah est toujours exécuté.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Comme Nous avons maudit les gens du Sabbat: c’est la traduction littérale; mais il faut entendre les gens qui ont transgressé le Sabbat (voir S. 2, v. 65).
نَزَّلۡنَاNous avons fait descendre en étapesnazzalnā
مُصَدِّقٗا(étant) confirmateurmuṣaddiqan
لِّمَاde ce quilimā
مَعَكُم(est) avec vousmaʿakum
مِّن[d’]min
قَبۡلِavantqabli
أَنquean
نَّطۡمِسَNous anéantissionsnaṭmisa
وُجُوهٗاdes visageswujūhan
فَنَرُدَّهَاet les retournions ensuitefanaruddahā
عَلَىٰٓsurʿalā
أَدۡبَارِهَآleurs dosadbārihā
أَوۡouaw
نَلۡعَنَهُمۡles maudissionsnalʿanahum
كَمَاcommekamā
لَعَنَّآNous avons mauditlaʿannā
أَصۡحَٰبَ(les) compagnonsaṣḥāba
ٱلسَّبۡتِۚ(du) Sabbat.l-sabti
وَكَانَEt estwakāna
أَمۡرُ(l’)ordreamru
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
مَفۡعُولًاfait.mafʿūlan
Tafsir
Ô vous à qui le Livre a été donné, juifs et chrétiens, croyez en ce que Nous avons révélé à Muħammad, qui vient confirmer la Torah et l’Evangile que vous détenez avant que les organes du visage en soient effacés et placés derrière la tête et avant que Nous les chassions de la miséricorde d’Allah comme Nous en avons chassé les gens du Sabbat qui ont transgressé en pêchant un samedi alors qu’on le leur avait défendu. En guise de punition pour cette désobéissance, Allah en fit des singes. L’ordre et le Décret d’Allah sont irrémédiablement exécutés.