ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا ٥٠
Regarde comme ils inventent le mensonge à l’encontre d’Allah. Et ça, c’est assez comme péché manifeste!
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱنظُرۡRegardeunẓur
- كَيۡفَcommentkayfa
- يَفۡتَرُونَils invententyaftarūna
- عَلَىcontreʿalā
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- ٱلۡكَذِبَۖle mensonge.l-kadhiba
- وَكَفَىٰEt est suffisantwakafā
- بِهِۦٓ(le fait de se contenter) de luibihi
- إِثۡمٗا(en tant que) péchéith'man
- مُّبِينًاclair.mubīnan
Tafsir
Ô Messager, regarde comment ils inventent des mensonges sur Allah en faisant l’éloge de leurs personnes ! Ceci suffit comme péché démontrant clairement leur égarement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran