Aller au contenu

An-Nisa 51

Verset 51 sur 176 · Médinoise

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ٥١

N’as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, ajouter foi à la magie (Jibt) et au Rebelle (Tâghût), et dire en faveur de ceux qui ne croient pas : "Ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux qui ont cru ?"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Gibt: la magie, les idoles, l’association ou le diable. Ṭāğūt: voir S. 2, v. 257. Ceux qui ne croient pas: ici les païens parmi les Mecquois.

4:51Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَtu as regardétara
  3. إِلَىversilā
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. أُوتُواْont reçuūtū
  6. نَصِيبٗاune partnaṣīban
  7. مِّنَdumina
  8. ٱلۡكِتَٰبِ[Le] Livrel-kitābi
  9. يُؤۡمِنُونَ(alors qu’)ils croientyu'minūna
  10. بِٱلۡجِبۡتِen l’acte inutile de mécréancebil-jib'ti
  11. وَٱلطَّٰغُوتِet (en) celui qui est adoré en-dehors d’Allâh et en est raviswal-ṭāghūti
  12. وَيَقُولُونَet disentwayaqūlūna
  13. لِلَّذِينَau sujet de ceux quililladhīna
  14. كَفَرُواْmécroient :kafarū
  15. هَٰٓؤُلَآءِ« Ceux-là (sont)hāulāi
  16. أَهۡدَىٰmieux guidésahdā
  17. مِنَquemina
  18. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  19. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  20. سَبِيلًا(en matière de) voie. »sabīlan

Tafsir

Ô Messager, ne connais-tu pas le cas des juifs à qui Allah donna une part de science et ne t’étonnes-tu pas qu’ils croient en des divinités autres qu’Allah qu’ils se sont données et disent des polythéistes: Ces gens sont-ils mieux guidés sur le droit chemin que les Compagnons de Muħammad ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran