Aller au contenu

An-Nisa 58

Verset 58 sur 176 · Médinoise

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ٥٨

Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu’Allah vous fait ! En vérité, Allah est Celui qui entend et qui voit tout.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Dépôts: au sens large: tout ce qui est dû à autrui.

4:58Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ إِنَّCertes,inna
  2. ٱللَّهَAllâhl-laha
  3. يَأۡمُرُكُمۡvous ordonneyamurukum
  4. أَنdean
  5. تُؤَدُّواْdélivrertu-addū
  6. ٱلۡأَمَٰنَٰتِles choses confiéesl-amānāti
  7. إِلَىٰٓàilā
  8. أَهۡلِهَاleurs gensahlihā
  9. وَإِذَاet, quandwa-idhā
  10. حَكَمۡتُمvous jugezḥakamtum
  11. بَيۡنَentrebayna
  12. ٱلنَّاسِles gens,l-nāsi
  13. أَنdean
  14. تَحۡكُمُواْjugertaḥkumū
  15. بِٱلۡعَدۡلِۚavec la justice.bil-ʿadli
  16. إِنَّCertes,inna
  17. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  18. نِعِمَّاcomme est bon ce dontniʿimmā
  19. يَعِظُكُمIl vous conseille de manière émouvanteyaʿiẓukum
  20. بِهِۦٓۗavec lui.bihi
  21. إِنَّCertes,inna
  22. ٱللَّهَAllâhl-laha
  23. كَانَestkāna
  24. سَمِيعَۢاtrès audient,samīʿan
  25. بَصِيرٗاparfaitement voyant.baṣīran

Tafsir

Allah vous enjoint de restituer toute chose que l’on vous a confiée à son propriétaire et vous ordonne lorsque vous jugez entre les gens de n’être partiaux ni injustes dans vos sentences. Quel bon rappel et quelle belle recommandation vous fait Allah au sujet de toute affaire vous concernant. Il entend vos paroles et voit vos agissements.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran