Aller au contenu

An-Nisa 64

Verset 64 sur 176 · Médinoise

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا ٦٤

Nous n’avons envoyé de Messager que pour qu’il soit obéi, par la permission d’Allah. Si, lorsqu’ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon d’Allah et si le Messager demandait le pardon pour eux, alors ils trouveraient, certes, Allah, Très Accueillant au repentir, Miséricordieux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَآEt ne paswamā
  2. أَرۡسَلۡنَاNous avons envoyéarsalnā
  3. مِنdemin
  4. رَّسُولٍMessagerrasūlin
  5. إِلَّاsaufillā
  6. لِيُطَاعَafin qu’il soit obéiliyuṭāʿa
  7. بِإِذۡنِpar (la) permissionbi-idh'ni
  8. ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
  9. وَلَوۡEt s’walaw
  10. أَنَّهُمۡ[qu’]ils,annahum
  11. إِذquandidh
  12. ظَّلَمُوٓاْils ont fait injusticeẓalamū
  13. أَنفُسَهُمۡ(à) eux-mêmes,anfusahum
  14. جَآءُوكَils étaient arrivés (vers) toijāūka
  15. فَٱسۡتَغۡفَرُواْet avaient demandé le pardonfa-is'taghfarū
  16. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  17. وَٱسۡتَغۡفَرَet avait demandé le pardonwa-is'taghfara
  18. لَهُمُpour euxlahumu
  19. ٱلرَّسُولُLe Messager,l-rasūlu
  20. لَوَجَدُواْils auraient certainement trouvélawajadū
  21. ٱللَّهَAllâhl-laha
  22. تَوَّابٗاtrès accueillant au repentir,tawwāban
  23. رَّحِيمٗاtrès miséricordieux.raḥīman

Tafsir

Nous n’avons envoyé de messager que dans la finalité qu’il soit obéi des hommes lorsqu’il leur transmet la volonté et le décret d’Allah. Si seulement ils se rendaient auprès de toi de ton vivant, ô Messager, afin de confesser leurs fautes, de se repentir et d’implorer le pardon d’Allah… Si tu avais imploré le pardon d’Allah pour eux, ils auraient vu qu’Il accueille leur repentir et qu’Il se montre miséricordieux à leur égard.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran