Aller au contenu

An-Nisa 65

Verset 65 sur 176 · Médinoise

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا ٦٥

Non ! Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants tant qu’ils ne t’auront demandé de juger de leurs disputes et qu’ils n’auront éprouvé nulle gêne pour ce que tu auras décidé, et qu’ils se soumettent complètement [à ta sentence].

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَاDonc non,falā
  2. وَرَبِّكَpar ton Maître !warabbika
  3. لَاNe paslā
  4. يُؤۡمِنُونَils croirontyu'minūna
  5. حَتَّىٰjusqu’à ce qu’ḥattā
  6. يُحَكِّمُوكَils te rendent le jugeyuḥakkimūka
  7. فِيمَاdans ce quifīmā
  8. شَجَرَvient en tant que conflitshajara
  9. بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
  10. ثُمَّpuisthumma
  11. لَاne paslā
  12. يَجِدُواْils trouventyajidū
  13. فِيٓenfī
  14. أَنفُسِهِمۡeux-mêmesanfusihim
  15. حَرَجٗا(de) difficulté (à accepter)ḥarajan
  16. مِّمَّاdans ce quemimmā
  17. قَضَيۡتَtu as décidéqaḍayta
  18. وَيُسَلِّمُواْet ils se soumettentwayusallimū
  19. تَسۡلِيمٗا(avec) soumission.taslīman

Tafsir

Ces hypocrites ne font que mentir. Ensuite, Allah fait serment par Lui-même qu’ils ne croiront pas véritablement tant qu’ils ne recourront pas au Prophète de son vivant ou à ses lois après sa mort afin de trancher tous leurs différends, qu’ils ne se satisferont pas de son jugement et qu’ils éprouveront des réticences et des doutes à son sujet.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran