Aller au contenu

An-Nisa 66

Verset 66 sur 176 · Médinoise

وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ٦٦

Si Nous leur avions prescrit ceci : "Tuez-vous vous- mêmes !", ou "Sortez de vos demeures !", ils ne l’auraient pas fait, sauf un petit nombre d’entre eux. S’ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait été plus affermie.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

4:66Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَوۡEt siwalaw
  2. أَنَّا[que] Nousannā
  3. كَتَبۡنَاavions prescritkatabnā
  4. عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
  5. أَنِqueani
  6. ٱقۡتُلُوٓاْ« Tuezuq'tulū
  7. أَنفُسَكُمۡvous-mêmes ! »anfusakum
  8. أَوِouawi
  9. ٱخۡرُجُواْ« Sortezukh'rujū
  10. مِنdemin
  11. دِيَٰرِكُمvos demeures ! »,diyārikum
  12. مَّاne pasmā
  13. فَعَلُوهُils l’auraient faitfaʿalūhu
  14. إِلَّاsaufillā
  15. قَلِيلٞpeuqalīlun
  16. مِّنۡهُمۡۖparmi eux.min'hum
  17. وَلَوۡEt siwalaw
  18. أَنَّهُمۡ[qu’]ilsannahum
  19. فَعَلُواْavaient faitfaʿalū
  20. مَاce dontmā
  21. يُوعَظُونَils ont été conseillé de manière émouvanteyūʿaẓūna
  22. بِهِۦà lui,bihi
  23. لَكَانَil aurait certainement étélakāna
  24. خَيۡرٗاmeilleurkhayran
  25. لَّهُمۡpour euxlahum
  26. وَأَشَدَّet plus fortwa-ashadda
  27. تَثۡبِيتٗا(en tant qu’)affermissement.tathbītan

Tafsir

Explique les versets 66 à 68

Si nous leur avions imposé de s’entretuer ou de s’expulser les uns les autres de leurs demeures, seul un petit nombre d’entre eux se serait acquitté de cette obligation. Qu’ils louent donc Allah de ne pas les avoir chargés de ce qui leur est pénible ; s’ils avaient obéi à Allah conformément à ce qui leur a été rappelé, cela aurait été mieux pour eux que la désobéissance et aurait raffermi leur foi. Nous leur aurions alors donné une immense récompense et Nous leur aurions facilité l’accès à la voie qui mène vers Allah et vers Son Paradis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran