يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا ٧١
Ô les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
- خُذُواْPrenezkhudhū
- حِذۡرَكُمۡvos précautionsḥidh'rakum
- فَٱنفِرُواْet partez ensuitefa-infirū
- ثُبَاتٍ(en) groupesthubātin
- أَوِouawi
- ٱنفِرُواْpartezinfirū
- جَمِيعٗاensembles.jamīʿan
Tafsir
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, prenez garde à vos ennemis en vous donnant les moyens de les combattre. Sortez donc groupe après groupe ou alors tous ensemble ; vous opterez dans chaque cas pour la configuration la plus efficace pour vous et la plus défavorable à vos ennemis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran