Aller au contenu

An-Nisa 73

Verset 73 sur 176 · Médinoise

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣

et si une grâce qui vous atteint de la part d’Allah, il se mettra, certes, à dire, comme s’il n’y avait aucune affection entre vous et lui : "Quel dommage ! Si j’avais été avec eux, j’aurais alors acquis un immense gain."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Affection: comme s’il n’était pas de votre religion. Un gain énorme: il s’agit du butin.

4:73Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَئِنۡEt certainement siwala-in
  2. أَصَٰبَكُمۡvous frappeaṣābakum
  3. فَضۡلٞune faveurfaḍlun
  4. مِّنَd’mina
  5. ٱللَّهِAllâh,l-lahi
  6. لَيَقُولَنَّil dira très certainementlayaqūlanna
  7. كَأَنcomme sika-an
  8. لَّمۡn’lam
  9. تَكُنۢétait (pas)takun
  10. بَيۡنَكُمۡentre vousbaynakum
  11. وَبَيۡنَهُۥet [entre] luiwabaynahu
  12. مَوَدَّةٞune affection :mawaddatun
  13. يَٰلَيۡتَنِي« Ô mon souhaityālaytanī
  14. كُنتُ(que) j’étaiskuntu
  15. مَعَهُمۡavec eux,maʿahum
  16. فَأَفُوزَj’aurais alors gagnéfa-afūza
  17. فَوۡزًاun gainfawzan
  18. عَظِيمٗاimmense ! »ʿaẓīman

Tafsir

Ô musulmans, si Allah vous fait la faveur d’une victoire ou d’un butin, celui-là même qui était resté en arrière réagira comme s’il ne faisait pas partie de votre camp ni n’était lié à vous par un lien d’affection ou d’amitié. Il dira ainsi: Si seulement j’étais avec eux. J’aurais alors acquis une part des gains énormes qu’ils ont obtenus.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran