Aller au contenu

An-Nisa 74

Verset 74 sur 176 · Médinoise

۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ٧٤

Qu’ils combattent donc dans le sentier d’Allah, ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d’Allah, tué ou vainqueur, Nous lui donnerons bientôt une immense récompense.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ فَلۡيُقَٰتِلۡQue combattent doncfalyuqātil
  2. فِيdansfī
  3. سَبِيلِ(la) causesabīli
  4. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  5. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  6. يَشۡرُونَvendentyashrūna
  7. ٱلۡحَيَوٰةَla viel-ḥayata
  8. ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-basl-dun'yā
  9. بِٱلۡأٓخِرَةِۚpour l’au-delà.bil-ākhirati
  10. وَمَنEt quiconquewaman
  11. يُقَٰتِلۡcombatyuqātil
  12. فِيdansfī
  13. سَبِيلِ(la) causesabīli
  14. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  15. فَيُقۡتَلۡet est ensuite tuéfayuq'tal
  16. أَوۡouaw
  17. يَغۡلِبۡsurpasse,yaghlib
  18. فَسَوۡفَalors bientôtfasawfa
  19. نُؤۡتِيهِNous lui donneronsnu'tīhi
  20. أَجۡرًاune compensationajran
  21. عَظِيمٗاimmense.ʿaẓīman

Tafsir

Que les croyants sincères, ceux qui échangent volontiers la vie terrestre contre la vie éternelle, combattent pour la cause d’Allah afin que Sa parole soit la plus haute. Quiconque combat pour la cause d’Allah pour que Sa parole soit la plus haute et meurt en martyr ou alors triomphe de son ennemi, Allah lui accordera une récompense immense, à savoir le Paradis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran