Aller au contenu

An-Nisa 76

Verset 76 sur 176 · Médinoise

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ٧٦

Les croyants combattent dans le sentier d’Allah tandis que ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Rebelle (Tâghût). Eh bien, combattez les alliés de Diable, car la ruse du Diable est certes, faible.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ṭāğūt: voir S. 2, v. 257.

4:76Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَCeux quialladhīna
  2. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  3. يُقَٰتِلُونَcombattentyuqātilūna
  4. فِيdansfī
  5. سَبِيلِ(la) causesabīli
  6. ٱللَّهِۖ(d’)Allâh.l-lahi
  7. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  8. كَفَرُواْont mécrukafarū
  9. يُقَٰتِلُونَcombattentyuqātilūna
  10. فِيdansfī
  11. سَبِيلِ(la) causesabīli
  12. ٱلطَّٰغُوتِ(de) ceux qui sont adorés en-dehors d’Allâh et en sont ravis,l-ṭāghūti
  13. فَقَٰتِلُوٓاْcombattez doncfaqātilū
  14. أَوۡلِيَآءَ(les) alliésawliyāa
  15. ٱلشَّيۡطَٰنِۖ(du) diable.l-shayṭāni
  16. إِنَّCertes,inna
  17. كَيۡدَ(le) complotkayda
  18. ٱلشَّيۡطَٰنِ(du) diablel-shayṭāni
  19. كَانَestkāna
  20. ضَعِيفًاfaible.ḍaʿīfan

Tafsir

Les croyants sincères combattent pour la cause d’Allah afin d’élever haut Sa parole tandis que les mécréants combattent pour la cause de leurs divinités. Combattez donc les aides de Satan: si vous le faites, vous les vaincrez puisque les manœuvres de Satan sont inefficaces et ne nuisent pas à ceux qui s’en remettent à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran