Et qu’avez-vous à ne pas combattre dans le sentier d’Allah, et pour la cause des faibles : hommes, femmes et enfants qui disent : "Seigneur! Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont injustes, et assigne-nous de Ta part un allié, et assigne-nous de Ta part un secoureur !"
وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَet (pour la libération de) ceux qui semblent faibleswal-mus'taḍʿafīna
مِنَparmimina
ٱلرِّجَالِles hommesl-rijāli
وَٱلنِّسَآءِet les femmeswal-nisāi
وَٱلۡوِلۡدَٰنِet les enfantswal-wil'dāni
ٱلَّذِينَquialladhīna
يَقُولُونَdisent :yaqūlūna
رَبَّنَآ« Notre Maître !rabbanā
أَخۡرِجۡنَاFais-nous sortirakhrij'nā
مِنۡdemin
هَٰذِهِcehādhihi
ٱلۡقَرۡيَةِ[le] villagel-qaryati
ٱلظَّالِمِ(dont est) injustel-ẓālimi
أَهۡلُهَاson peupleahluhā
وَٱجۡعَلet faiswa-ij'ʿal
لَّنَاpour nouslanā
مِنdemin
لَّدُنكَTa partladunka
وَلِيّٗاun allié protecteurwaliyyan
وَٱجۡعَلet faiswa-ij'ʿal
لَّنَاpour nouslanā
مِنdemin
لَّدُنكَTa partladunka
نَصِيرًاun fort aideur contre les ennemis ! »naṣīran
Tafsir
Ô croyants, que vous empêche-t-il de combattre pour la cause d’Allah afin d’élever haut Sa parole et d’aller au secours de faibles hommes, femmes et enfants qui implorent Allah en disant:
Ô Seigneur, fais-nous sortir de la Mecque ! Ses habitants se montrent injustes en associant à Allah une divinité et en persécutant Ses serviteurs. Envoie-nous celui qui nous prendra en main par sa sollicitude et nous secourra en nous épargnant les persécutions.