Aller au contenu

An-Nisa 83

Verset 83 sur 176 · Médinoise

وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا ٨٣

Et quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S’ils la rapportaient au Messager et aux détenteurs du commandement parmi eux ceux d’entre eux qui cherchent à être éclairés, auraient appris (la vérité de la bouche du Prophète et des détenteurs du commandement). Et n’eussent été la grâce d’Allah sur vous et Sa miséricorde, vous auriez suivi le Diable (Satan), à part quelques-uns.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. جَآءَهُمۡarrive (chez) euxjāahum
  3. أَمۡرٞune affaire (= une nouvelle)amrun
  4. مِّنَdemina
  5. ٱلۡأَمۡنِla sécuritél-amni
  6. أَوِouawi
  7. ٱلۡخَوۡفِla peur,l-khawfi
  8. أَذَاعُواْils diffusentadhāʿū
  9. بِهِۦۖ[] elle.bihi
  10. وَلَوۡEt s’walaw
  11. رَدُّوهُils la rapportaientraddūhu
  12. إِلَىauilā
  13. ٱلرَّسُولِ[Le] Messagerl-rasūli
  14. وَإِلَىٰٓet auxwa-ilā
  15. أُوْلِي[les] possesseursulī
  16. ٱلۡأَمۡرِ(du) commandementl-amri
  17. مِنۡهُمۡparmi eux,min'hum
  18. لَعَلِمَهُl’auraient sulaʿalimahu
  19. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  20. يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥauraient réfléchi (au sujet de) lui en détailyastanbiṭūnahu
  21. مِنۡهُمۡۗparmi eux.min'hum
  22. وَلَوۡلَاEt si (ce n’était) pas (pour)walawlā
  23. فَضۡلُ(La) Faveurfaḍlu
  24. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  25. عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
  26. وَرَحۡمَتُهُۥet Sa Miséricorde,waraḥmatuhu
  27. لَٱتَّبَعۡتُمُvous auriez certainement suivila-ittabaʿtumu
  28. ٱلشَّيۡطَٰنَle diablel-shayṭāna
  29. إِلَّاsaufillā
  30. قَلِيلٗاpeu.qalīlan

Tafsir

Lorsque parvient à ces hypocrites une nouvelle rassurante ou alarmante pour les croyants, ils la divulguent et la répandent. S’ils avaient fait preuve de retenue et consulté le Messager d’Allah ainsi que les gens avisés, savants et prodigues en conseil, ces derniers auraient su quelle attitude il convient d’avoir à l’égard de ces nouvelles: les répandre ou les taire. Ô croyants, n’était-ce la faveur qu’Allah vous a faite à travers l’Islam et la miséricorde qu’Il vous a manifestée à travers le Coran, vous épargnant ainsi l’épreuve infligée aux hypocrites, vous auriez accordé du crédit aux suggestions de Satan, excepté un petit nombre d’entre vous.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran