Aller au contenu

An-Nisa 84

Verset 84 sur 176 · Médinoise

فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا ٨٤

Combats donc dans le sentier d’Allah, tu n’es responsable que de toi même, et incite les croyants (au combat) Allah arrêtera certes la violence des mécréants. Allah est plus redoutable en force et plus sévère en punition.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَقَٰتِلۡCombat doncfaqātil
  2. فِيdansfī
  3. سَبِيلِ(la) causesabīli
  4. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  5. لَاne paslā
  6. تُكَلَّفُtu es chargétukallafu
  7. إِلَّاsaufillā
  8. نَفۡسَكَۚ(de) toi-même.nafsaka
  9. وَحَرِّضِEt encouragewaḥarriḍi
  10. ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖles croyants !l-mu'minīna
  11. عَسَىIl se peutʿasā
  12. ٱللَّهُ(qu’)Allâhl-lahu
  13. أَنqu’an
  14. يَكُفَّIl retienneyakuffa
  15. بَأۡسَ(la) force de combatbasa
  16. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  17. كَفَرُواْۚont mécru.kafarū
  18. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  19. أَشَدُّ(est) plus fortashaddu
  20. بَأۡسٗا(en) force de combatbasan
  21. وَأَشَدُّet plus fortwa-ashaddu
  22. تَنكِيلٗا(en) châtiment exemplaire.tankīlan

Tafsir

Ô Messager, combats pour la cause d’Allah afin d’élever haut Sa parole ; tu ne seras pas questionné au sujet d’autrui car tu ne réponds que de ta personne. Incite cependant les croyants à combattre et exhorte-les, peut-être qu’Allah repoussera par votre entremise la force des mécréants. Allah a une force plus grande et Sa punition est plus terrible.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran