Aller au contenu

An-Nisa 87

Verset 87 sur 176 · Médinoise

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا ٨٧

Allah! Pas de divinité à part Lui! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu’Allah en parole ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱللَّهُAllâh,al-lahu
  2. لَآ(il n’y a) aucunlā
  3. إِلَٰهَdieuilāha
  4. إِلَّاsaufillā
  5. هُوَۚLui.huwa
  6. لَيَجۡمَعَنَّكُمۡIl vous assemblera très certainementlayajmaʿannakum
  7. إِلَىٰversilā
  8. يَوۡمِ(Le) Jouryawmi
  9. ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
  10. لَا(dans l’état où il n’y aura) aucunlā
  11. رَيۡبَdouterayba
  12. فِيهِۗen lui.fīhi
  13. وَمَنۡEt quiwaman
  14. أَصۡدَقُ(est) plus véridiqueaṣdaqu
  15. مِنَqu’mina
  16. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  17. حَدِيثٗا(en) récit ?ḥadīthan

Tafsir

Il n’y a point de divinité méritant d’être adorée hormis Lui. Il rassemblera assurément les anciennes générations et les dernières le Jour de la Résurrection, un jour au sujet duquel il n’y a aucun doute.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran