Aller au contenu

An-Nisa 88

Verset 88 sur 176 · Médinoise

۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ٨٨

Qu’avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des hypocrites? Alors qu’Allah les a refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu’ils ont acquis. Voulez- vous guider ceux qu’Allah égare? Et quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener).1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Deux factions: les opinions étaient divisées quant à la façon de traiter avec eux; certains voulant adopter une attitude très ferme, et d’autres voulant les ramener vers l’Islam.

4:88Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ فَمَاQu’est-ce qu’(il y a) doncfamā
  2. لَكُمۡà vouslakum
  3. فِي(que vous êtes) au sujet desfī
  4. ٱلۡمُنَٰفِقِينَ[les] hypocritesl-munāfiqīna
  5. فِئَتَيۡنِdeux groupesfi-atayni
  6. وَٱللَّهُalors qu’Allâhwal-lahu
  7. أَرۡكَسَهُمles a retournésarkasahum
  8. بِمَاà cause de ce qu’bimā
  9. كَسَبُوٓاْۚils ont acquis.kasabū
  10. أَتُرِيدُونَEst-ce que vous voulezaturīdūna
  11. أَنquean
  12. تَهۡدُواْvous guideztahdū
  13. مَنۡcelui qu’man
  14. أَضَلَّa égaréaḍalla
  15. ٱللَّهُۖAllâh ?l-lahu
  16. وَمَنEt quiconquewaman
  17. يُضۡلِلِ(l’)égareyuḍ'lili
  18. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  19. فَلَنalors jamaisfalan
  20. تَجِدَtu trouverastajida
  21. لَهُۥpour luilahu
  22. سَبِيلٗا(de) voie.sabīlan

Tafsir

Comment se fait-il, ô croyants, que vous vous soyez divisés en deux camps au sujet de l’attitude à adopter avec les hypocrites ? L’un considère qu’il faut les combattre pour leur mécréance et l’autre considère qu’il faut plutôt s’abstenir de les combattre en raison de leur foi. Vous n’avez pas à diverger à leur sujet alors qu’Allah les a ramenés à la mécréance et à l’égarement à cause de leurs actions. Voulez-vous guider ceux à qui Allah a refusé l’accès à la vérité? Celui qu’Allah égare, tu ne lui trouveras pas de voie menant vers la guidée.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran