Vous en trouverez d’autres qui cherchent à avoir votre confiance, et en même temps la confiance de leur propre tribu. Toutes les fois qu’on les pousse vers l'Association (l’idolâtrie) ils y retombent en masse. (Par conséquent,) s’ils ne restent pas neutres à votre égard, ne vous offrent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains (de vous combattre), alors saisissez-les et tuez-les où que vous les trouviez. Contre ceux-ci, Nous vous avons donné autorité manifeste.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 On les pousse: «on», ce sont leurs mauvais compagnons.
يَأۡمَنُوكُمۡils aient de la sécurité (de) vousyamanūkum
وَيَأۡمَنُواْet (qu’)ils aient de la sécuritéwayamanū
قَوۡمَهُمۡ(de) leur peuple.qawmahum
كُلَّChaquekulla
مَاfois qu’mā
رُدُّوٓاْils sont à nouveau poussés (par leur peuple)ruddū
إِلَىversilā
ٱلۡفِتۡنَةِl’association (de faux dieux avec Allâh),l-fit'nati
أُرۡكِسُواْils sont renvoyésur'kisū
فِيهَاۚen elle.fīhā
فَإِنDonc sifa-in
لَّمۡne paslam
يَعۡتَزِلُوكُمۡils se séparent (de) vous,yaʿtazilūkum
وَيُلۡقُوٓاْet (n’)offrent (pas)wayul'qū
إِلَيۡكُمُà vousilaykumu
ٱلسَّلَمَla paixl-salama
وَيَكُفُّوٓاْet (ne) retiennent (pas)wayakuffū
أَيۡدِيَهُمۡleurs mains,aydiyahum
فَخُذُوهُمۡalors saisissez-lesfakhudhūhum
وَٱقۡتُلُوهُمۡet tuez-leswa-uq'tulūhum
حَيۡثُoù queḥaythu
ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚvous les trouvez !thaqif'tumūhum
وَأُوْلَٰٓئِكُمۡEt ceux-là,wa-ulāikum
جَعَلۡنَاNous avons faitjaʿalnā
لَكُمۡpour vouslakum
عَلَيۡهِمۡcontre euxʿalayhim
سُلۡطَٰنٗاde la dominationsul'ṭānan
مُّبِينٗاclaire.mubīnan
Tafsir
Ô croyants, vous trouverez d’autres hypocrites qui vous laissent croire qu’ils sont croyants afin d’assurer la sécurité de leurs personnes et font croire à leurs semblables qu’ils sont mécréants pour les mêmes raisons.
Chaque fois qu’on les invite à mécroire en Allah et à Lui associer des divinités, ils s’embourbent entièrement dans la mécréance et le polythéisme. Ceux-là, s’ils ne cessent pas de vous combattre, ne s’inclinent pas devant vous en vous proposant la paix et n’arrêtent pas leurs hostilités, saisissez-les alors et tuez-les où que vous les trouviez.
Concernant ceux qui répondent à cette description, Nous vous avons donné un argument évident vous autorisant à les saisir et à les tuer car ils sont traîtres et dangereux.