excepté ceux qui se joignent à un groupe avec lequel vous avez conclu une alliance, ou ceux qui viennent chez vous, le cœur serré d’avoir à vous combattre ou à combattre leur propre tribu. Si Allah avait voulu, Il leur aurait donné l’audace (et la force) contre vous, et ils vous auraient certainement combattu. (Par conséquent,) s’ils restent neutres à votre égard et ne vous combattent point, et qu’ils vous offrent la paix, alors, Allah ne vous donne pas de chemin contre eux.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Chemin contre eux: permission pour les attaquer.
لَسَلَّطَهُمۡIl les aurait certainement fait dominerlasallaṭahum
عَلَيۡكُمۡsur vous,ʿalaykum
فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚalors ils vous auraient certainement combattu.falaqātalūkum
فَإِنِDonc s’fa-ini
ٱعۡتَزَلُوكُمۡils se séparent (de) vousiʿ'tazalūkum
فَلَمۡet nefalam
يُقَٰتِلُوكُمۡvous combattent (pas)yuqātilūkum
وَأَلۡقَوۡاْet offrentwa-alqaw
إِلَيۡكُمُà vousilaykumu
ٱلسَّلَمَla paix,l-salama
فَمَاalors n’famā
جَعَلَa (pas) faitjaʿala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
لَكُمۡpour vouslakum
عَلَيۡهِمۡcontre euxʿalayhim
سَبِيلٗا(de) voie.sabīlan
Tafsir
Font exception ceux d’entre eux qui arrivent parmi des gens avec lesquels vous avez conclu un pacte ferme de non-hostilité, ou ceux qui se rendent auprès de vous car ils ne désirent pas vous combattre ni combattre les leurs.
Si Allah l’avait voulu, Il leur aurait accordé l’hégémonie et ils vous auraient alors combattus. Acceptez donc cette trêve que vous offre Allah et ne vous en prenez pas à eux en les tuant ou en les capturant. S’ils s’éloignent de vous, ne vous combattent pas, s’inclinent devant vous et vous proposent la paix, Allah ne vous autorise pas à les tuer ou à les capturer.