Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux - sauf ceux qui ont quelques infirmité - et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d’Allah. Allah donne à ceux qui luttent corps et biens un degré d’excellence sur ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense;
وَٱلۡمُجَٰهِدُونَet ceux qui luttentwal-mujāhidūna
فِيdansfī
سَبِيلِ(la) causesabīli
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
بِأَمۡوَٰلِهِمۡavec leurs richessesbi-amwālihim
وَأَنفُسِهِمۡۚet (avec) eux-mêmes.wa-anfusihim
فَضَّلَA favoriséfaḍḍala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ٱلۡمُجَٰهِدِينَceux qui luttentl-mujāhidīna
بِأَمۡوَٰلِهِمۡavec leurs richessesbi-amwālihim
وَأَنفُسِهِمۡet (avec) eux-mêmeswa-anfusihim
عَلَىpar rapport àʿalā
ٱلۡقَٰعِدِينَceux qui sont assisl-qāʿidīna
دَرَجَةٗۚ(d’)un niveau.darajatan
وَكُلّٗاEt (à) chacunwakullan
وَعَدَa promiswaʿada
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ٱلۡحُسۡنَىٰۚla meilleure (récompense).l-ḥus'nā
وَفَضَّلَEt a favoriséwafaḍḍala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ٱلۡمُجَٰهِدِينَceux qui luttentl-mujāhidīna
عَلَىpar rapport àʿalā
ٱلۡقَٰعِدِينَceux qui sont assisl-qāʿidīna
أَجۡرًا(avec) une compensationajran
عَظِيمٗاimmense :ʿaẓīman
Tafsir
Le verset établit une distinction entre les croyants qui luttent pour la cause d’Allah avec leurs biens et leurs personnes et ceux qui ne prennent pas part à cette lutte sans raison valable (comme la maladie ou la cécité). Allah a élevé d’un degré le rang de ceux qui luttent pour la cause d’Allah avec leurs biens et leurs personnes par rapport à ceux qui restent en retrait. Quant à ceux qui sont restés en retrait pour une raison valable, ils recevront la rétribution qu’ils méritent, mais Allah favorisera tout de même ceux qui s’engagent dans la lutte en leur donnant une immense récompense.