Ceux qui ont fait du tort à eux-mêmes, les Anges enlèveront leurs âmes en disant : "Où en étiez-vous ?" (À propos de votre religion) - "Nous étions impuissants sur terre", diront-ils. Alors les Anges diront : "La terre d’Allah n’était-elle pas assez vaste pour vous permettre d’émigrer ?" Voilà bien ceux dont le refuge est l’Enfer. Et quelle mauvaise destination !
مُسۡتَضۡعَفِينَdes gens qui semblent faiblesmus'taḍʿafīna
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِۚla Terre. »l-arḍi
قَالُوٓاْIls diront :qālū
أَلَمۡ« Est-ce que ne pasalam
تَكُنۡétaittakun
أَرۡضُ(la) terrearḍu
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَٰسِعَةٗvaste,wāsiʿatan
فَتُهَاجِرُواْet vous auriez donc pu émigrerfatuhājirū
فِيهَاۚsur elle ? »fīhā
فَأُوْلَٰٓئِكَCeux-là donc,fa-ulāika
مَأۡوَىٰهُمۡleur refugemawāhum
جَهَنَّمُۖ(sera L’)Enfer.jahannamu
وَسَآءَتۡEt il est mauvaiswasāat
مَصِيرًا(en tant que) destination !maṣīran
Tafsir
Ceux qui se sont porté eux-mêmes préjudice en refusant de migrer vers la terre d’Islam encourront les reproches des anges au moment de leur mort. Ces derniers leur demanderont:
Quelle était votre situation? De quelle façon vous êtes-vous différenciés des polythéistes?
Ils répondront en se cherchant des excuses:
Nous étions faibles et ne disposions d’aucun moyen pour nous défendre.
Les anges leur adresseront un autre reproche:
La Terre d’Allah n’était-elle pas assez étendue pour vous permettre de migrer? Vous auriez pu ainsi mettre votre foi et vos personnes à l’abri de l’humiliation et de la persécution!
Ils auront la Fournaise pour résidence permanente, et c’est là un sort bien peu enviable.