فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا ٩٩
À ceux-là, Allah accordera le pardon. Et Allah est Clément et Pardonneur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأُوْلَٰٓئِكَCeux-là donc,fa-ulāika
- عَسَىil se peutʿasā
- ٱللَّهُ(qu’)Allâhl-lahu
- أَنqu’an
- يَعۡفُوَIl pardonne sans châtieryaʿfuwa
- عَنۡهُمۡۚà eux.ʿanhum
- وَكَانَEt estwakāna
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- عَفُوًّاpardonneur sans châtier,ʿafuwwan
- غَفُورٗاtrès pardonneur.ghafūran
Tafsir
Explique les versets 98 à 99
Cette menace ne s’applique pas aux populations les plus fragiles, (qu’il s’agisse d’hommes, de femmes ou d’enfants) qui ne disposent pas de forces suffisantes pour repousser l’injustice et la persécution, ni des moyens nécessaires pour échapper à cette persécution. Il se peut qu’Allah leur pardonne par Sa miséricorde et Sa mansuétude. Allah pardonne en effet à Ses serviteurs qui se repentent et efface leurs péchés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran