Aller au contenu

An-Nisa 100

Verset 100 sur 176 · Médinoise

۞ وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٠٠

Et quiconque émigre dans le sentier d’Allah trouvera sur terre maints refuges et abondance. Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Allah et Son Messager, et que la mort l'atteint, alors sa récompense incombe à Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَمَنEt quiconquewaman
  2. يُهَاجِرۡémigreyuhājir
  3. فِيdansfī
  4. سَبِيلِ(la) causesabīli
  5. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  6. يَجِدۡil trouverayajid
  7. فِيsurfī
  8. ٱلۡأَرۡضِla Terrel-arḍi
  9. مُرَٰغَمٗاdu refugemurāghaman
  10. كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
  11. وَسَعَةٗۚet de l’abondance.wasaʿatan
  12. وَمَنEt quiconquewaman
  13. يَخۡرُجۡsortyakhruj
  14. مِنۢdemin
  15. بَيۡتِهِۦsa maison,baytihi
  16. مُهَاجِرًا(alors qu’il est) un émigrantmuhājiran
  17. إِلَىversilā
  18. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  19. وَرَسُولِهِۦet Son Messagerwarasūlihi
  20. ثُمَّpuisthumma
  21. يُدۡرِكۡهُparvient (à) luiyud'rik'hu
  22. ٱلۡمَوۡتُla mort,l-mawtu
  23. فَقَدۡalors certes,faqad
  24. وَقَعَest obligatoirewaqaʿa
  25. أَجۡرُهُۥsa compensationajruhu
  26. عَلَىàʿalā
  27. ٱللَّهِۗAllâh.l-lahi
  28. وَكَانَEt estwakāna
  29. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  30. غَفُورٗاtrès pardonneur,ghafūran
  31. رَّحِيمٗاtrès miséricordieux.raḥīman

Tafsir

Celui qui migre vers la terre d’Islam en recherchant l’agrément d’Allah trouvera sur Terre de nombreux lieux où se réfugier autres que son pays. Il recouvrera sa dignité et jouira d’une subsistance abondante. S’il quitte sa maison dans ce but et meurt en chemin, sa récompense est pleinement méritée auprès d’Allah et le fait qu’il ne soit pas arrivé à destination ne la diminue en rien. Allah pardonne à Ses serviteurs qui se repentent et se montre miséricordieux avec eux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran