Aller au contenu

Ghafir 13

Verset 13 sur 85 · Mecquoise

هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ١٣

C’est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah].

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. هُوَIl (est)huwa
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. يُرِيكُمۡvous montreyurīkum
  4. ءَايَٰتِهِۦSes signesāyātihi
  5. وَيُنَزِّلُet fait descendre en étapeswayunazzilu
  6. لَكُمpour vouslakum
  7. مِّنَdumina
  8. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  9. رِزۡقٗاۚde l’approvisionnement.riz'qan
  10. وَمَاEt newamā
  11. يَتَذَكَّرُse rappelle (pas)yatadhakkaru
  12. إِلَّاsaufillā
  13. مَنquiconqueman
  14. يُنِيبُvient en repentir.yunību

Tafsir

Allah est Celui qui vous montre Ses signes dans la nature et dans vos personnes afin de vous exposer Son pouvoir et Son Unicité. Il fait aussi descendre pour vous du Ciel l’eau de pluie afin qu’elle soit la cause de l’existence des plantes, des grains et d’autres choses dont vous êtes pourvus. Seuls ceux qui se repentent sincèrement à Allah tirent profit de Ses enseignements.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran