Aller au contenu

Ghafir 15

Verset 15 sur 85 · Mecquoise

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ ١٥

Il est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts, Possesseur du Trône, Il envoie par Son ordre l’Esprit sur celui qu’Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre,1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Il est Celui qui..: autre interp.; Celui qui élève les degrés des croyants au Paradis. Sur celui qu’Il veut: (il s’agit là du Prophète de l’époque voulue).

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رَفِيعُCelui qui élève beaucouprafīʿu
  2. ٱلدَّرَجَٰتِ(dans) les niveaux,l-darajāti
  3. ذُو(Le) Possesseurdhū
  4. ٱلۡعَرۡشِ(du) Trône,l-ʿarshi
  5. يُلۡقِيIl placeyul'qī
  6. ٱلرُّوحَL’Inspiration divinel-rūḥa
  7. مِنۡparmin
  8. أَمۡرِهِۦSon ordreamrihi
  9. عَلَىٰsurʿalā
  10. مَنquiconqueman
  11. يَشَآءُIl veutyashāu
  12. مِنۡparmimin
  13. عِبَادِهِۦSes esclavesʿibādihi
  14. لِيُنذِرَafin d’avertirliyundhira
  15. يَوۡمَ(du) Jouryawma
  16. ٱلتَّلَاقِ(de) La Rencontre,l-talāqi

Tafsir

Il mérite qu’on L’adore et qu’on Lui obéisse exclusivement car Ses degrés sont les plus hauts et sont de loin supérieurs à ceux de toutes Ses créatures et Il est le Seigneur du Trône Suprême. Il fait descendre la Révélation sur qui Il veut parmi Ses serviteurs afin que leurs âmes deviennent vivantes, qu’ils transmettent cette vie à d’autres et qu’ils avertissent les gens de ce qui aura lieu le Jour de la Résurrection, le Jour où les premières et les dernières générations seront réunies.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran