إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ ٢٤
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent : "Magicien! Grand menteur !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَىٰversilā
- فِرۡعَوۡنَPharaonfir'ʿawna
- وَهَٰمَٰنَet Hâmânwahāmāna
- وَقَٰرُونَet Coréwaqārūna
- فَقَالُواْet ils ont ensuite dit :faqālū
- سَٰحِرٞ« Un magiciensāḥirun
- كَذَّابٞextrêmement menteur. »kadhābun
Tafsir
Nous l’avons envoyé à Pharaon et à ses deux ministres Hâmân et Coré (Qârûn) qui dirent: Moïse est un sorcier et ment lorsqu’il prétend être un messager.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran