Aller au contenu

Ghafir 25

Verset 25 sur 85 · Mecquoise

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ٢٥

Puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous ils dirent : "Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez leurs femmes." Et les ruses des mécréants ne vont qu’en pure perte.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
  2. جَآءَهُمil leur a apportéjāahum
  3. بِٱلۡحَقِّ[] la véritébil-ḥaqi
  4. مِنۡd’min
  5. عِندِنَاauprès (de) Nous,ʿindinā
  6. قَالُواْils ont dit :qālū
  7. ٱقۡتُلُوٓاْ« Tuezuq'tulū
  8. أَبۡنَآءَ(les) filsabnāa
  9. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  10. ءَامَنُواْont cruāmanū
  11. مَعَهُۥavec luimaʿahu
  12. وَٱسۡتَحۡيُواْet laissez vivrewa-is'taḥyū
  13. نِسَآءَهُمۡۚleurs femmes. »nisāahum
  14. وَمَاEt n’(est) paswamā
  15. كَيۡدُ(le) complotkaydu
  16. ٱلۡكَٰفِرِينَ(des) mécréantsl-kāfirīna
  17. إِلَّاsaufillā
  18. فِيenfī
  19. ضَلَٰلٖégarement.ḍalālin

Tafsir

Lorsque Moïse leur apporta la preuve évidente de sa véracité, Pharaon dit: Tuez les fils des croyants qui l’accompagnent et épargnez leurs femmes afin de les humilier. Or le stratagème des mécréants consistant à réduire le nombre des croyants n’atteindra pas sa fin.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran