Aller au contenu

Ghafir 27

Verset 27 sur 85 · Mecquoise

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ٢٧

Moïse [lui] dit : "Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt a ditwaqāla
  2. مُوسَىٰٓMoïse :mūsā
  3. إِنِّي« Certes, j’innī
  4. عُذۡتُai cherché refugeʿudh'tu
  5. بِرَبِّيauprès de mon Maîtrebirabbī
  6. وَرَبِّكُمet votre Maîtrewarabbikum
  7. مِّنdemin
  8. كُلِّchaquekulli
  9. مُتَكَبِّرٖpersonne orgueilleusemutakabbirin
  10. لَّا(qui) nelā
  11. يُؤۡمِنُcroit (pas)yu'minu
  12. بِيَوۡمِen (Le) Jourbiyawmi
  13. ٱلۡحِسَابِ(du) Dénombrement (des actions). »l-ḥisābi

Tafsir

Lorsque Moïse eut connaissance de la menace que Pharaon lui adressait, il dit: Je me refugie et recherche la protection auprès de mon Seigneur et du vôtre contre tout individu arrogant qui refuse de croire à la vérité, de croire au Jour de la Résurrection, à la Reddition des Comptes et à la punition qui y aura lieu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran