Aller au contenu

Ghafir 28

Verset 28 sur 85 · Mecquoise

وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ ٢٨

Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : "Tuerez-vous un homme parce qu’il dit: "Mon seigneur est Allah ?" Alors qu’il est venu à vous avec les preuves évidentes de la part de votre Seigneur. S’il est menteur, son mensonge sera à son détriment; tandis que s’il est véridique, alors une partie de ce dont il vous menace tombera sur vous." Certes, Allah ne guide pas celui qui est outrancier et imposteur !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt a ditwaqāla
  2. رَجُلٞun hommerajulun
  3. مُّؤۡمِنٞcroyantmu'minun
  4. مِّنۡdemin
  5. ءَالِ(la) familleāli
  6. فِرۡعَوۡنَ(de) Pharaonfir'ʿawna
  7. يَكۡتُمُ(qui) cachaityaktumu
  8. إِيمَٰنَهُۥٓsa foi :īmānahu
  9. أَتَقۡتُلُونَ« Est-ce que vous tueriezataqtulūna
  10. رَجُلًاun hommerajulan
  11. أَن(parce) qu’an
  12. يَقُولَil dit :yaqūla
  13. رَبِّيَ“Mon Maîtrerabbiya
  14. ٱللَّهُ(est) Allâh.”l-lahu
  15. وَقَدۡalors que certainementwaqad
  16. جَآءَكُمil vous a apportéjāakum
  17. بِٱلۡبَيِّنَٰتِ[] les preuves clairesbil-bayināti
  18. مِنdemin
  19. رَّبِّكُمۡۖvotre Maître ?rabbikum
  20. وَإِنEt s’wa-in
  21. يَكُil estyaku
  22. كَٰذِبٗاun menteur,kādhiban
  23. فَعَلَيۡهِalors (est) contre luifaʿalayhi
  24. كَذِبُهُۥۖson mensonge.kadhibuhu
  25. وَإِنEt s’wa-in
  26. يَكُil estyaku
  27. صَادِقٗاvéridique,ṣādiqan
  28. يُصِبۡكُمvous frapperayuṣib'kum
  29. بَعۡضُune partiebaʿḍu
  30. ٱلَّذِي(de) ce qu’alladhī
  31. يَعِدُكُمۡۖil vous promet.yaʿidukum
  32. إِنَّCertes,inna
  33. ٱللَّهَAllâhl-laha
  34. لَاnelā
  35. يَهۡدِيguide (pas)yahdī
  36. مَنۡquiconqueman
  37. هُوَ(est) luihuwa
  38. مُسۡرِفٞquelqu’un d’excessifmus'rifun
  39. كَذَّابٞextrêmement menteur.kadhābun

Tafsir

Un homme, croyant en Allah appartenant aux gens de Pharaon et qui dissimulait sa foi aux siens, réprouva leur projet de tuer Moïse. Il leur dit: Allez-vous tuer un homme qui n’a commis d’autre crime que de dire « Mon Seigneur est Allah », alors qu’il vous a apporté les preuves évidentes de sa véracité et de sa qualité de messager envoyé par Allah? S’il s’avérait que c’est un menteur, le préjudice de son mensonge retomberait sur lui et s’il est véridique, une part du châtiment qu’il vous promet s’abattra sur vous bientôt. Allah ne facilite pas la vérité à ceux qui outrepassent Ses limites et inventent des mensonges sur Lui et sur Ses messagers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran