وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ ٣٠
Et celui qui était croyant dit : "Ô mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالَEt a ditwaqāla
- ٱلَّذِيٓcelui quialladhī
- ءَامَنَa cru :āmana
- يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
- إِنِّيٓCertes, j’innī
- أَخَافُai peurakhāfu
- عَلَيۡكُمpour vousʿalaykum
- مِّثۡلَ(de) quelque chose de semblablemith'la
- يَوۡمِ(au) jouryawmi
- ٱلۡأَحۡزَابِ(des) groupes,l-aḥzābi
Tafsir
Celui qui avait la foi dit aux siens en guise de conseil: Je crains que, si vous tuez Moïse injustement et arbitrairement, s’abatte sur vous un châtiment semblable à celui qui s’est abattu sur les coalisés du passé qui s’allièrent contre leurs messagers et qu’Allah a anéantis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran