Aller au contenu

Ghafir 29

Verset 29 sur 85 · Mecquoise

يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ٢٩

"Ô mon peuple, triomphant sur la terre, vous avez la royauté aujourd’hui. Mais qui nous secourra de la rigueur d’Allah si elle nous vient ?" Pharaon dit : "Je ne vous indique que ce que je considère bon. Je ne vous guide qu’au sentier de la droiture."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ô mon peuple…: suite du discours du croyant anonyme.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰقَوۡمِÔ mon peuple !yāqawmi
  2. لَكُمُÀ vous (appartient)lakumu
  3. ٱلۡمُلۡكُla souverainetél-mul'ku
  4. ٱلۡيَوۡمَaujourd’hui,l-yawma
  5. ظَٰهِرِينَ(étant) triomphantsẓāhirīna
  6. فِيsurfī
  7. ٱلۡأَرۡضِla terre,l-arḍi
  8. فَمَنmais quifaman
  9. يَنصُرُنَاnous aiderayanṣurunā
  10. مِنۢcontremin
  11. بَأۡسِ(La) Force de combatbasi
  12. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  13. إِنsiin
  14. جَآءَنَاۚelle arrive (chez) nous ? »jāanā
  15. قَالَA ditqāla
  16. فِرۡعَوۡنُPharaon :fir'ʿawnu
  17. مَآ« Ne pasmā
  18. أُرِيكُمۡje vous montreurīkum
  19. إِلَّاsaufillā
  20. مَآce quemā
  21. أَرَىٰje voisarā
  22. وَمَآet ne paswamā
  23. أَهۡدِيكُمۡje vous guideahdīkum
  24. إِلَّاsaufillā
  25. سَبِيلَ(vers la) voiesabīla
  26. ٱلرَّشَادِ(du) bien. »l-rashādi

Tafsir

Ô mon peuple, vous êtes aujourd’hui les vainqueurs et vous régnez sur la Terre d’Egypte. Qui donc nous secourra du châtiment d’Allah si nous tuions Moïse? Pharaon dit: Ce sera mon avis et mon jugement qui prévaudront. Je suis d’avis de tuer Moïse afin d’éloigner le mal et la corruption, et je ne vous oriente que vers ce qui est bon et pertinent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran