وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ ٣٦
Et Pharaon dit : "Ô Hâmân, bâtis-moi une tour : peut- être atteindrai-je les voies,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالَEt a ditwaqāla
- فِرۡعَوۡنُPharaon :fir'ʿawnu
- يَٰهَٰمَٰنُ« Ô Hâmân !yāhāmānu
- ٱبۡنِConstruisib'ni
- لِيpour moilī
- صَرۡحٗاune tourṣarḥan
- لَّعَلِّيٓafin que peut-être j’laʿallī
- أَبۡلُغُatteinsablughu
- ٱلۡأَسۡبَٰبَles chemins,l-asbāba
Tafsir
Pharaon dit à son ministre Hâmân: Ô Hâmân, construis-moi un très haut édifice afin que peut-être j’atteigne les voies,
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran