les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Moïse ; mais je pense que celui-ci est menteur." Ainsi la mauvaise action de Pharaon lui parut enjolivée ; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de Pharaon n’est voué qu’à la destruction.
فَأَطَّلِعَet je puisse alors découvrir en voyantfa-aṭṭaliʿa
إِلَىٰٓ[vers]ilā
إِلَٰهِLe Dieuilāhi
مُوسَىٰ(de) Moïse.mūsā
وَإِنِّيEt certes, jewa-innī
لَأَظُنُّهُۥle pense certainementla-aẓunnuhu
كَٰذِبٗاۚmenteur. »kādhiban
وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
زُيِّنَa été enjolivézuyyina
لِفِرۡعَوۡنَpour Pharaonlifir'ʿawna
سُوٓءُ(le) malsūu
عَمَلِهِۦ(de) son actionʿamalihi
وَصُدَّet il a été empêchéwaṣudda
عَنِdeʿani
ٱلسَّبِيلِۚla voie.l-sabīli
وَمَاEt n’(était) paswamā
كَيۡدُ(le) complotkaydu
فِرۡعَوۡنَ(de) Pharaonfir'ʿawna
إِلَّاsaufillā
فِيenfī
تَبَابٖdestruction.tabābin
Tafsir
les voies qui font parvenir aux Cieux et je verrai alors le Dieu de Moïse dont celui-ci prétend qu’Il est le Vrai Dieu. Or je crois que Moïse ment lorsqu’il prétend cela. C’est ainsi que cette action hideuse fut embellie à Pharaon et qu’il fut détourné de la voie du vrai vers celle de l’égarement. Le stratagème de Pharaon, consistant à faire triompher le faux dont il était l’adepte et à invalider le vrai apporté par Moïse, était certainement perdant, car le lot de Pharaon est fait de déception, d’échec et de malheur éternel et ininterrompu.