وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ٣٨
Et celui qui avait-cru dit : "Ô mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالَEt a ditwaqāla
- ٱلَّذِيٓcelui quialladhī
- ءَامَنَa cru :āmana
- يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
- ٱتَّبِعُونِSuivez-moi,ittabiʿūni
- أَهۡدِكُمۡje vous guideraiahdikum
- سَبِيلَ(vers la) voiesabīla
- ٱلرَّشَادِ(du) bien.l-rashādi
Tafsir
L’homme appartenant aux gens de Pharaon et qui avait la foi dit aux siens en guise de recommandation et d’orientation vers le chemin de la vérité: Ô mon peuple, suivez-moi et je vous indiquerai le chemin de cela droiture et de la guidée vers la vérité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran