Aller au contenu

Ghafir 44

Verset 44 sur 85 · Mecquoise

فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٤٤

Bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis ; et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes Clairvoyant sur les serviteurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَسَتَذۡكُرُونَVous vous rappellerez donc très bientôtfasatadhkurūna
  2. مَآ(de) ce quemā
  3. أَقُولُje disaqūlu
  4. لَكُمۡۚà vous.lakum
  5. وَأُفَوِّضُEt je confiewa-ufawwiḍu
  6. أَمۡرِيٓmon affaireamrī
  7. إِلَىàilā
  8. ٱللَّهِۚAllâh.l-lahi
  9. إِنَّCertes,inna
  10. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  11. بَصِيرُۢparfaitement voyantbaṣīrun
  12. بِٱلۡعِبَادِdes esclaves. »bil-ʿibādi

Tafsir

Ils refusèrent son conseil et il dit: Vous vous rappellerez du conseil que je vous prodigue et vous regretterez de ne pas l’avoir accepté. Je m’en remets en totalité à Allah Seul, Celui à qui rien des œuvres de Ses serviteurs n'échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran